Structurally linked dynamics in lactate dehydrogenases of evolutionarily distinct species