Directed evolution's influence on rapid density fluctuations illustrates how protein dynamics can become coupled to chemistry